1 00:00:15,746 --> 00:00:18,078 Salut, nous ne sommes pas là. Laissez un message. 2 00:00:18,182 --> 00:00:20,275 Elena, tu dois me parler. 3 00:00:21,352 --> 00:00:22,979 Dernier appel. 4 00:00:29,193 --> 00:00:31,593 Pourquoi est-elle si chiante ? 5 00:00:34,098 --> 00:00:35,725 - Excusez-moi. - Hé, mon pote. 6 00:00:35,833 --> 00:00:38,802 C'est bon. Un autre, s'il vous plaît. 7 00:00:39,970 --> 00:00:43,201 - Gardez-en pour les autres clients, d'accord ? - Versez-le ! 8 00:00:46,410 --> 00:00:50,608 - Tu ne prendras pas le volant, n'est-ce pas ? - Il y a un taxi qui vient me chercher. 9 00:00:53,918 --> 00:00:58,617 Je te regarde dans les yeux, Gus. Je te le dis, je ne conduis pas de voiture ce soir. 10 00:01:38,495 --> 00:01:39,689 Mords-moi. 11 00:03:01,145 --> 00:03:02,635 Ouais, du café. 12 00:03:03,647 --> 00:03:06,980 - C'est quoi cette main ? - Juste une égratignure. 13 00:03:17,061 --> 00:03:19,154 Donne-moi des œufs, tu veux ? 14 00:03:19,930 --> 00:03:23,661 - Je peux avoir une chance avec ça ? - Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez. 15 00:03:26,603 --> 00:03:27,797 Oh mon Dieu ! 16 00:05:51,782 --> 00:05:54,114 Regardez-le, tout haut et puissant. 17 00:05:54,218 --> 00:05:57,654 Tu ne vas pas laisser cette merde rouler, n'est-ce pas ? Après ce qu'il a fait ? 18 00:05:57,754 --> 00:06:00,018 Je lui ferais un gros coup, si c'était moi. 19 00:06:00,857 --> 00:06:03,189 Mais il est assez solide. 20 00:06:03,293 --> 00:06:07,457 Maui, ce n'est pas tout ça. Ce sont les vêtements qui lui donnent de la taille, Zig. 21 00:06:08,232 --> 00:06:10,996 - Tu penses ? - Son cul est bonbon, Zig. 22 00:06:11,168 --> 00:06:13,728 Toi, tu es la légende des docks. 23 00:06:15,239 --> 00:06:19,175 Transportez-le avec votre meilleur coup de poing et puis éloignez-vous. 24 00:06:21,411 --> 00:06:24,574 Officiellement, je nous ai mis sur la sellette pour 14 homicides ouverts. 25 00:06:24,681 --> 00:06:26,842 Alors soit on porte une sacrée affaire... 26 00:06:26,950 --> 00:06:29,475 ou je suis aussi un imbécile comme le colonel Rawls le pense. 27 00:06:29,586 --> 00:06:31,884 Cela semblait un peu désespéré. 28 00:06:32,656 --> 00:06:34,089 Pas entièrement. 29 00:06:34,424 --> 00:06:38,622 Lester, éclaire Miss Pearlman quant à l'état d'avancement de notre enquête. 30 00:06:39,796 --> 00:06:43,596 Tu as dit que cette affaire avait besoin d'un lien avec la drogue pour une écoute électronique, non ? 31 00:06:44,835 --> 00:06:46,826 Venez jeter un oeil à ça. 32 00:06:50,240 --> 00:06:53,767 C'est le journal DNR au téléphone indiqué à l'entrepôt... 33 00:06:53,877 --> 00:06:55,970 où nous avons suivi le conteneur suspect. 34 00:06:56,079 --> 00:06:59,515 Il montre les appels sortants vers les numéros qui se connectent à Petey Dixon... 35 00:06:59,616 --> 00:07:02,016 Proposition Joe Stewart, et "White Mike" McArdle... 36 00:07:02,119 --> 00:07:03,950 parmi d'autres trafiquants de l'East Side. 37 00:07:04,054 --> 00:07:08,218 Qui prend en charge la surveillance des concessionnaires entrant et sortant de l'entrepôt. 38 00:07:08,325 --> 00:07:11,089 Aussi, quelques plans de surveillance et des photos d'identité judiciaire assorties... 39 00:07:11,194 --> 00:07:15,130 du sud-est de DEU, qui lient White Mike aux dealers de rue... 40 00:07:15,232 --> 00:07:17,359 que nous avons déjà effectué des achats contrôlés auprès de. 41 00:07:17,467 --> 00:07:20,436 En supposant l'épuisement, c'est une simple pression sur le téléphone de l'entrepôt. 42 00:07:20,537 --> 00:07:23,370 - Quel est ton PC sur le chauffeur du camion ? - Sergueï Malatov : 43 00:07:23,473 --> 00:07:27,534 étranger résident, origine ukrainienne. Pas d'antécédents criminels ici. 44 00:07:28,078 --> 00:07:30,774 Nous l'avons identifié grâce au contrat sur la location de camion DAC. 45 00:07:30,881 --> 00:07:33,975 Il a eu la gentillesse de donner le loueur du camion donne son numéro de portable. 46 00:07:34,084 --> 00:07:36,746 Et les enregistrements téléphoniques montrent un appel passé à l'entrepôt... 47 00:07:36,853 --> 00:07:40,220 au moment où Kima l'a observé sur les quais en utilisant le téléphone portable. 48 00:07:40,324 --> 00:07:42,053 Vérification de l'historique du journal DNR... 49 00:07:42,159 --> 00:07:44,525 nous avons répondu à sept autres appels depuis ce téléphone portable... 50 00:07:44,628 --> 00:07:47,893 aux dates et heures auxquelles un conteneur a disparu d'un navire Talco. 51 00:07:47,998 --> 00:07:50,933 Autre chose? Le robinet 2 semble un peu mince. 52 00:07:51,034 --> 00:07:54,731 Et Nicolas Sobotka du 1400ème pâté de maisons de Reynolds Street ? 53 00:07:59,009 --> 00:08:01,603 Sur les informations d'un CI, Herc et Carver le suivirent... 54 00:08:01,712 --> 00:08:03,942 d'une rencontre antidrogue le long de la bande de Fayette Street... 55 00:08:04,047 --> 00:08:06,242 retourner chez ses parents Maison en rangée au sud de Baltimore. 56 00:08:06,350 --> 00:08:08,648 Quand nous avons recherché ce numéro de téléphone de cette adresse... 57 00:08:08,752 --> 00:08:11,448 via le DNR à notre entrepôt, nous n'avons rien. 58 00:08:11,555 --> 00:08:15,787 Mais quand nous l'avons comparé le téléphone portable de notre ami Sergei... 59 00:08:15,892 --> 00:08:19,487 - nous avons eu quelques coups sûrs. - Sobotka est votre cible déclarée, n'est-ce pas ? 60 00:08:19,596 --> 00:08:21,860 C'est un neveu, et à première vue... 61 00:08:21,965 --> 00:08:24,900 il est impliqué dans le trafic de rue autant que la contrebande. 62 00:08:25,001 --> 00:08:28,232 Mais pour le moment, cette affaire semble bien plus que Frank Sobotka. 63 00:08:28,338 --> 00:08:31,102 - N'en déplaise à Stan Valchek. - D'accord. 64 00:08:32,209 --> 00:08:34,734 J'avoue que vous avez un PC. 65 00:08:35,579 --> 00:08:38,514 Au téléphone de l'entrepôt et sur le téléphone portable du camionneur aussi. 66 00:08:38,615 --> 00:08:40,810 Maintenant, qu'as-tu comme épuisement ? 67 00:08:40,917 --> 00:08:42,282 Des informateurs possibles ? 68 00:08:42,386 --> 00:08:45,184 - Rien sur les quais. - Personne avec qui nous pouvons acheter du poids. 69 00:08:45,288 --> 00:08:48,086 - Surveillance? - Cela nous a amené à la porte d'entrée... 70 00:08:48,191 --> 00:08:51,251 mais ça ne nous aura pas à l'intérieur de cet entrepôt. 71 00:08:52,129 --> 00:08:54,791 Commencez à taper. J'appellerai le juge. 72 00:09:02,706 --> 00:09:06,301 Sandwich jambon-fromage, et l'un d'eux boit du Frappuccino. 73 00:09:10,714 --> 00:09:13,342 - J'ai entendu dire que Charles avait perdu sa jambe. - Quoi? 74 00:09:16,186 --> 00:09:18,586 Frappuccino? Qu'est-ce que c'est que ça ? 75 00:09:19,222 --> 00:09:21,554 C'est un connard, Zig. Baise-le à froid. 76 00:09:21,658 --> 00:09:24,024 Prends-le, Zig. C'est le moment. 77 00:09:35,906 --> 00:09:38,739 Que sais-tu ? Le pissant a des raisins sur lui. 78 00:09:38,842 --> 00:09:40,207 La banane aussi. 79 00:09:52,823 --> 00:09:54,256 Putain de merde ! 80 00:09:57,027 --> 00:10:00,588 - Emmène-nous. - Fils de pute! Bon sang ! 81 00:10:01,965 --> 00:10:03,193 Va te faire foutre ! 82 00:10:04,501 --> 00:10:07,163 Espèce de gros, stupide et putain d'idiot ! Va te faire foutre, Maui. 83 00:10:08,305 --> 00:10:10,102 C'est toi la putain de mauviette. 84 00:10:10,207 --> 00:10:12,266 Non, va te faire foutre, Maui ! 85 00:10:15,345 --> 00:10:17,643 - Reste là. - Va te faire foutre ! 86 00:10:24,120 --> 00:10:25,485 Bon sang ! 87 00:10:27,157 --> 00:10:31,253 N'importe lequel d'entre vous essaie de l'aider à descendre, tu seras là-haut avec lui. 88 00:10:31,394 --> 00:10:36,093 Mauvais conseil ! Vous m'avez donné de mauvais conseils, enfoirés ! 89 00:10:46,510 --> 00:10:47,568 Merde. 90 00:10:48,678 --> 00:10:52,614 - Qu'est-ce que tu portes ? - Personne n'a mentionné tous les avantages. 91 00:10:53,783 --> 00:10:55,011 Lacrosse? 92 00:10:55,318 --> 00:10:57,809 Quoi, un frère ne peut pas courir avec un bâton ? 93 00:10:57,921 --> 00:11:00,321 Jim Brown était un milieu de terrain entièrement américain à Syracuse. 94 00:11:00,423 --> 00:11:02,789 Vous vous mettez aux côtés de Jim Brown ? 95 00:11:02,893 --> 00:11:05,453 Lester, je dis juste... 96 00:11:06,596 --> 00:11:08,427 Je pensais que tu étais né avec de fines rayures. 97 00:11:08,532 --> 00:11:12,161 Lieutenant, j'avais l'impression que lorsqu'il est détaillé contre sa volonté... 98 00:11:12,269 --> 00:11:15,136 à certains arriérés, sans compter, hors des quartiers... 99 00:11:15,238 --> 00:11:18,207 Une enquête sur la drogue, une balle perdue dans les herbes hautes... 100 00:11:18,341 --> 00:11:20,002 une police chevronnée, pleine de moyens et de talent... 101 00:11:20,110 --> 00:11:22,169 je peux porter n'importe quoi il plaît vraiment. 102 00:11:22,279 --> 00:11:23,746 Jusqu'à un certain point. 103 00:11:25,282 --> 00:11:26,544 - Joli coup. - Merci. 104 00:11:26,650 --> 00:11:31,087 C'est une sacrée chose de prendre un centre-ville la police et le perdre dans un monde à travers la ville. 105 00:11:31,187 --> 00:11:33,155 Prends celui-là là-bas. 106 00:11:33,256 --> 00:11:35,019 J'ai déjà le mal du pays. 107 00:11:36,192 --> 00:11:39,923 Je ne sais pas de quoi vous riez. Tu peux m'embrasser le cul. 108 00:11:47,537 --> 00:11:50,301 Tu devrais voir ce que votre garçon a essayé de tirer aujourd'hui. 109 00:11:50,407 --> 00:11:51,874 Putain de Ziggy. 110 00:11:54,411 --> 00:11:57,141 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne trouve pas les putains de factures. 111 00:11:57,247 --> 00:12:00,614 - Fin du mois, tout est suspendu. - On a quelque chose pour les Grecs ? 112 00:12:00,717 --> 00:12:05,244 Mercredi, le Caspia à Patapsco. Nicky ira chercher les fiches demain. 113 00:12:05,522 --> 00:12:09,583 Pas étonnant que je ne les trouve pas. Vous les utilisez comme signets. 114 00:12:15,265 --> 00:12:17,733 Laissez-moi vous demander quelque chose d'important. 115 00:12:19,002 --> 00:12:21,630 Tu aimes les faux seins ? Je n'arrive pas à décider. 116 00:12:22,405 --> 00:12:24,965 Jusqu'à présent, je suis indécis sur les faux seins. 117 00:12:31,948 --> 00:12:34,007 Je pensais savoir ce qu'était la paperasse. 118 00:12:34,117 --> 00:12:38,486 Mais ce que vous traversez tous, pour écouter les appels téléphoniques de quelqu'un d'autre... 119 00:12:56,673 --> 00:12:58,868 Vous ne savez pas tous épeler pour rien. 120 00:13:00,543 --> 00:13:02,511 Serions-nous policiers si nous le pouvions ? 121 00:13:02,612 --> 00:13:05,308 - Qui est le juge de service cette semaine ? -Vanderwal. 122 00:13:05,415 --> 00:13:06,439 Tu penses qu'il va signer ? 123 00:13:06,549 --> 00:13:10,747 Pas de problème, si vous nettoyez d'abord son garage. Ou laver ses fenêtres, peut-être. 124 00:13:12,088 --> 00:13:13,715 Putain de Vanderwal. 125 00:13:14,424 --> 00:13:15,857 Laver les vitres ? 126 00:13:26,569 --> 00:13:30,096 - Ce sont les déposants, Miss Pearlman ? - Oui, Votre Honneur. 127 00:13:30,840 --> 00:13:34,401 Êtes-vous prêt à affirmer que les informations proposées dans cet affidavit... 128 00:13:34,511 --> 00:13:36,570 est tout à fait vrai au meilleur de vos connaissances ? 129 00:13:36,680 --> 00:13:38,238 Oui, Votre Honneur. 130 00:13:39,482 --> 00:13:41,643 - Oui, Votre Honneur. - Absolument. 131 00:13:41,785 --> 00:13:44,982 A l'étage, messieurs. Troisième étage, chambre arrière. 132 00:13:45,655 --> 00:13:47,282 Pose de châssis. 133 00:13:47,657 --> 00:13:51,093 Et puis si tu peux donner les fenêtres un lavage... Merci. 134 00:13:54,097 --> 00:13:56,930 C'est une bonne chose que j'aie passé l'examen de sergent. 135 00:13:57,033 --> 00:13:59,365 - Putain, mon genou. - Désolé. 136 00:13:59,669 --> 00:14:01,830 - Prénom? - Prénom : François. 137 00:14:01,938 --> 00:14:03,769 Épelez le nom de famille du compte. 138 00:14:03,873 --> 00:14:06,740 S-O-B-O-T-K-A. 139 00:14:08,378 --> 00:14:10,812 Ouais, c'est ça. C'est une adresse professionnelle. 140 00:14:10,914 --> 00:14:13,178 - Vous avez été signalé. - Signalé ? 141 00:14:13,550 --> 00:14:14,949 C'est écrit ici sur l'ordinateur. 142 00:14:15,518 --> 00:14:16,883 Ouais? Vous vous moquez de moi. 143 00:14:16,986 --> 00:14:19,011 je n'ai plus d'informations là-dessus maintenant. 144 00:14:21,224 --> 00:14:22,885 Peu importe, d'accord. 145 00:14:23,259 --> 00:14:26,228 Le chèque arrive demain. Traverse mon cœur. 146 00:14:33,870 --> 00:14:37,772 Cheval, si tu ne payes pas ta facture de téléphone pendant trois mois, que se passe-t-il ? 147 00:14:37,874 --> 00:14:39,102 Pas de téléphone. 148 00:14:39,609 --> 00:14:44,069 Ok, donc j'ai 90 jours de retard sur mon portable, mais ils m'ont laissé partir... 149 00:14:44,581 --> 00:14:46,173 avant même d'envoyer l'enregistrement. 150 00:14:46,282 --> 00:14:50,343 Je demande à la gentille dame du service de facturation pourquoi c'est ça. Tu sais ce qu'elle dit ? 151 00:14:50,453 --> 00:14:52,546 - J'ai été signalé. - Signalé ? 152 00:14:52,822 --> 00:14:55,382 Elle dit que c'est sur l'ordinateur quand mon compte s'ouvre : 153 00:14:55,492 --> 00:14:57,983 "Ne pas déconnecter pour non-paiement." 154 00:14:59,229 --> 00:15:02,460 " Signalé ", c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que je suis, spécial ? 155 00:15:03,233 --> 00:15:05,701 Peut-être avez-vous été touché par un ange. 156 00:15:10,940 --> 00:15:12,305 Je te l'avais dit, B. 157 00:15:12,442 --> 00:15:15,240 Les tumbleweeds soufflent à travers cet enfoiré. 158 00:15:15,345 --> 00:15:19,475 - Comme si les démons se nettoyaient tous. - Non, ce n'est pas ça, mec. 159 00:15:19,849 --> 00:15:23,876 La nouvelle est sortie, on vend juste de la merde de chien ici, mec. 160 00:15:26,022 --> 00:15:27,080 Condamner. 161 00:15:35,532 --> 00:15:38,831 - Pud, comment ça va ? - Lent comme un homme blanc en pantoufles. 162 00:15:40,336 --> 00:15:41,826 Très bien, plus tard. 163 00:15:43,273 --> 00:15:47,505 Nous mourons à cause de ces démons poussiéreux fait, j'ai trouvé le vrai ailleurs. 164 00:15:47,610 --> 00:15:49,544 C'est ces conneries, mec. 165 00:15:50,980 --> 00:15:53,107 Vous avez une raison d'être ici ? 166 00:15:53,216 --> 00:15:56,447 - Nous vaquons juste à nos occupations. - Continuez à avancer. 167 00:15:59,189 --> 00:16:02,488 Une fausse police. Où a-t-il trouvé cet uniforme ? Kmart? 168 00:16:02,592 --> 00:16:06,722 Il ne serait même pas tout à fait à plat si nous avions du monde dans cette salope. 169 00:16:07,430 --> 00:16:09,295 C'est foutu, mec. 170 00:16:12,669 --> 00:16:14,864 Merde, junior, tu as passé une nuit. 171 00:16:15,972 --> 00:16:18,065 Même pour un enfoiré légendaire comme toi-- 172 00:16:18,174 --> 00:16:19,368 Lâchez-le. 173 00:16:20,577 --> 00:16:22,670 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 174 00:16:23,813 --> 00:16:27,613 Parce qu'Elena n'a pas ouvert la porte pour ton cul... 175 00:16:27,717 --> 00:16:30,481 tu vas juste laisser toute cette merde s'envoler ? 176 00:16:32,355 --> 00:16:34,846 Allez, Jimmy. Allégez-vous. 177 00:16:43,967 --> 00:16:45,525 Viens me chercher. 178 00:16:46,269 --> 00:16:49,261 Alors, vous allez faire une écoute électronique sur cette affaire portuaire ? 179 00:16:52,408 --> 00:16:56,367 Ils ont eu chaque bite qui se balance avec un bouclier sur ce détail mais moi. 180 00:16:57,347 --> 00:16:58,837 Tu es jalouse, salope ? 181 00:16:59,482 --> 00:17:01,746 Je préférerais revenir dans Homicide. 182 00:17:03,586 --> 00:17:06,054 Je prendrais ta place sans hésiter. 183 00:17:07,924 --> 00:17:08,948 Pourquoi? 184 00:17:14,964 --> 00:17:18,866 - Ce flotteur qui apparaît dans tes rêves ? - Non, il n'y a pas qu'elle. 185 00:17:21,304 --> 00:17:25,604 Je veux dire, qui suis-je, capitaine Chesapeake ? Je dois descendre de ce bateau, Bunk. 186 00:17:25,708 --> 00:17:27,437 Je dois faire une affaire. 187 00:17:30,380 --> 00:17:32,473 Je veux dire, si je ne vais pas... 188 00:17:35,585 --> 00:17:37,416 Si je ne suis pas bon pour... 189 00:17:48,865 --> 00:17:51,732 Si c'est tout ce que tu veux, va demander à Rawls. 190 00:17:52,135 --> 00:17:55,901 - Il va vous mettre dessus tout de suite. - Ouais, pourquoi pas ? 191 00:18:07,050 --> 00:18:10,781 ...après quoi je dis à Horse descendre par le sud-est... 192 00:18:10,887 --> 00:18:14,584 et voler la chose la plus chère il peut conduire, ce qu'il fait. 193 00:18:14,691 --> 00:18:17,956 Et nous l'emballons et expédiez-le à tous les ports que vous pouvez nommer. 194 00:18:18,061 --> 00:18:19,460 Où est-il maintenant ? 195 00:18:19,562 --> 00:18:22,395 Quelque part entre la Nouvelle-Orléans et la côte ouest. 196 00:18:22,498 --> 00:18:24,523 Comment ça se passe pour ton petit frère ? 197 00:18:24,634 --> 00:18:27,535 Tu as dit que tu allais apporter quelque chose ? 198 00:18:28,671 --> 00:18:29,968 Juste ça. 199 00:18:32,709 --> 00:18:33,903 Lisez-le. 200 00:18:34,410 --> 00:18:37,174 - Qu'est-ce que c'est? - Une lettre de confirmation, genre. 201 00:18:38,014 --> 00:18:41,950 Vous connaissez cette position de travail au conseil consultatif portuaire dont je vous ai parlé ? 202 00:18:42,051 --> 00:18:44,315 Je t'ai hébergé pour ça. C'est parti. 203 00:18:44,687 --> 00:18:45,847 J'y suis ? 204 00:18:46,289 --> 00:18:50,350 Je ne suis plus syndiqué depuis leur fermeture la cale sèche. Comment se fait-il que je sois allumé ? 205 00:18:51,427 --> 00:18:53,918 Le président du conseil d'administration et moi, nous avons une relation. 206 00:18:54,030 --> 00:18:55,998 Tu veux dire, tu l'as graissé. 207 00:18:58,234 --> 00:19:01,260 Le président, il pensait que tu aurais raison, c'est tout. 208 00:19:01,371 --> 00:19:04,898 Il y a une allocation qui va avec. 200 $ par mois, Lou. 209 00:19:05,942 --> 00:19:09,911 Quand je rentre à la maison le soir, je veux juste regarder un match de football ou quelque chose comme ça. 210 00:19:10,013 --> 00:19:12,914 Je ne suis pas prêt à aller à des réunions ou quoi que ce soit. 211 00:19:13,216 --> 00:19:16,276 Bon Dieu, Lou, tu n'es pas obligé d'aller à toutes les réunions. 212 00:19:16,386 --> 00:19:19,913 Présentez-vous juste de temps en temps, faites-leur savoir que vous êtes en vie. 213 00:19:21,624 --> 00:19:23,251 Ce n'est pas pour moi. 214 00:19:24,994 --> 00:19:26,484 Qu'est-ce qu'il y a pour toi ? 215 00:19:27,030 --> 00:19:30,158 Cette merde garée devant a besoin d'une batterie. 216 00:19:30,500 --> 00:19:34,027 Ou cette cuisine ici est truqué de la même manière depuis 25 ans. 217 00:19:34,137 --> 00:19:36,332 Tout ce que j'ai arrive directement. 218 00:19:40,009 --> 00:19:42,273 C'est vraiment noble, grand frère. 219 00:19:43,379 --> 00:19:44,971 Pas noble. Droite. 220 00:19:47,950 --> 00:19:52,080 La section locale des constructeurs navals fait faillite. et ça fait de toi une sorte de martyr ? 221 00:19:52,188 --> 00:19:54,019 La seule différence entre moi et toi... 222 00:19:54,123 --> 00:19:57,286 - est-ce que vous avez choisi le mauvais syndicat. - Ce n'est pas la seule différence. 223 00:19:57,393 --> 00:19:59,987 - Si vous étiez à ma place... - Je ne le suis pas. 224 00:20:03,499 --> 00:20:08,027 Pour te dire la vérité, je suis content Je n'ai pas à faire ce genre de choix. 225 00:20:11,941 --> 00:20:13,272 Allez, gamin. 226 00:20:14,744 --> 00:20:15,972 Asseyez-vous. 227 00:20:33,996 --> 00:20:36,157 Tu faisais vraiment des courses de pigeons avec mon PePop ? 228 00:20:36,265 --> 00:20:38,028 Nous l’avons tous fait à l’époque. 229 00:20:38,334 --> 00:20:42,361 J'en ai donné un à un marin sur un pétrolier néerlandais une fois. 230 00:20:42,472 --> 00:20:44,838 Il l'a lâchée au milieu de l'océan. 231 00:20:44,941 --> 00:20:47,933 Merde si elle n'a pas trouvé son chemin retour à la rue Hull. 232 00:20:48,044 --> 00:20:51,172 Ce qui, soit dit en passant, est plus que ce que je peux dire à propos de ton grand-père... 233 00:20:51,280 --> 00:20:53,145 quand il était dans le sac. 234 00:20:55,518 --> 00:20:57,679 Comment se fait-il qu'ils ne s'envolent pas ? 235 00:20:59,522 --> 00:21:01,353 Ses ailes sont coupées. 236 00:21:09,098 --> 00:21:11,157 Combien pour celui-ci, M. Diz ? 237 00:21:11,267 --> 00:21:14,498 Pourquoi ne commencerais-tu pas par les pigeons, Zig ? Vous pouvez dresser des pigeons. 238 00:21:14,604 --> 00:21:16,367 Ces trucs ont des poux. 239 00:21:16,839 --> 00:21:19,433 Ils apportent la peste, pour l'amour du Christ. 240 00:21:27,116 --> 00:21:28,674 Merci, M. Diz. 241 00:21:30,920 --> 00:21:33,946 J'ai essayé. Rawls déteste ses tripes. 242 00:21:34,457 --> 00:21:38,393 - Avec raisons. - Mais le problème, c'est que Jimmy meurt intérieurement. 243 00:21:39,328 --> 00:21:41,660 C'est un accident de train à moins qu'il n'attrape une affaire réelle. 244 00:21:41,764 --> 00:21:43,732 - Mais bonne police. - Toujours. 245 00:21:43,900 --> 00:21:46,061 Le problème, c'est que, lieutenant... 246 00:21:46,702 --> 00:21:49,830 Jimmy McNulty, quand il ne fait pas la police... 247 00:21:50,907 --> 00:21:54,775 c'est une carte postale d'une connerie ivre et autodestructrice. 248 00:21:55,077 --> 00:21:57,068 Et quand il fait la police... 249 00:21:57,847 --> 00:21:59,508 c'est à peu près le même enfoiré. 250 00:21:59,615 --> 00:22:03,278 Mais dans un bon cas, il court devant le peloton. 251 00:22:04,654 --> 00:22:07,714 C'est aussi proche que l'homme s'en approche avoir raison. 252 00:22:09,425 --> 00:22:11,017 Retournez à Rawls. 253 00:22:16,065 --> 00:22:17,293 Alors je suis payé ? 254 00:22:17,400 --> 00:22:20,494 Oui, vous êtes payé, mais vous n'êtes pas payé. Nous sommes payés. 255 00:22:20,603 --> 00:22:23,128 Pourquoi ne te donnent-ils pas l'argent et me laisser en dehors de ça ? 256 00:22:23,239 --> 00:22:26,265 Parce que nous avons besoin de quelqu'un pour être Informateur confidentiel numéro 238... 257 00:22:26,375 --> 00:22:30,471 inscrit au département. Nous vous inscrivons, nous sommes payés. 258 00:22:31,147 --> 00:22:34,446 - Alors tu vas envoyer ma photo... - Et votre numéro de sécurité sociale. 259 00:22:34,550 --> 00:22:37,451 Et ils me donnent de l'argent que tu gardes, et je ne reçois rien. 260 00:22:37,553 --> 00:22:40,522 Parce que tu as fait quelque chose mériter l'argent? 261 00:22:41,023 --> 00:22:42,217 As-tu? 262 00:22:42,525 --> 00:22:44,993 Ouais, on a résolu une putain d'affaire grande ouverte. 263 00:22:45,094 --> 00:22:47,153 Nous avons ramené une information très importante... 264 00:22:47,263 --> 00:22:50,426 à propos d'un important trafiquant de drogue. C'est ce que nous avons fait. 265 00:22:50,800 --> 00:22:54,896 Mais c'est ton putain de boulot, non ? Vous recevez un salaire pour cela. 266 00:22:56,239 --> 00:23:00,039 Bernard, tu déranges mon partenaire, mec. Que fais-tu? 267 00:23:01,043 --> 00:23:02,135 10 %. 268 00:23:03,713 --> 00:23:05,510 10% me reviennent et je ne le dis pas. 269 00:23:05,615 --> 00:23:08,743 Tu ne dis pas parce que ta mère et ma mère sont sœurs. 270 00:23:08,851 --> 00:23:12,184 - C'est pour ça que tu ne le dis pas. - Nous n'utiliserons même pas votre vrai nom. 271 00:23:12,288 --> 00:23:14,620 Vous serez enregistré sous le nom de Fuzzy Dunlop, un nom de rue. 272 00:23:17,526 --> 00:23:18,891 10 %. 273 00:23:21,998 --> 00:23:25,764 Merveilleux, maintenant je suis en affaires avec toute cette putain de famille. 274 00:23:27,670 --> 00:23:30,161 C'est le jour de paie, Zig. Encore une fois. 275 00:23:35,978 --> 00:23:37,206 Tout ça ? 276 00:23:38,114 --> 00:23:42,050 Nous nous déplaçons là-bas. Je ne peux pas me débarrasser de cette merde assez vite. 277 00:23:43,252 --> 00:23:44,879 Belle luge que tu as. 278 00:23:46,155 --> 00:23:48,680 Intérêt de zéro pour cent. L'argent n'est pas cher. 279 00:23:48,791 --> 00:23:51,157 "L'argent ne coûte pas cher" ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 280 00:23:51,260 --> 00:23:53,956 Ça veut dire que j'ai fait une bonne affaire, espèce d'idiot. 281 00:23:55,031 --> 00:23:57,522 Tu devrais penser à obtenir quelques nouvelles roues vous-même. 282 00:23:57,633 --> 00:23:59,498 Ouais, je vais faire ça. 283 00:23:59,602 --> 00:24:02,730 Tu vas prendre une voiture, tu vas avoir besoin d'un jack. 284 00:24:03,172 --> 00:24:04,935 Inquiétez-vous pour vous. 285 00:24:08,477 --> 00:24:10,445 J'ai entendu dire que tu avais affronté Maui. 286 00:24:11,747 --> 00:24:15,945 - Le garçon devait aller à l'école. - Qu'est-ce que tu es, une sorte de dur à cuire maintenant ? 287 00:24:20,956 --> 00:24:23,356 - Ouais, c'est moi. - Niko, ça va ? 288 00:24:23,826 --> 00:24:26,954 - Les choses vont bien. - Si tu as besoin de plus, parle à Sergei. 289 00:24:27,063 --> 00:24:30,590 Je dois te voir bientôt. Je te rappellerai dans quelques instants, d'accord ? 290 00:24:31,801 --> 00:24:32,995 Est-ce que c'est l'homme ? 291 00:24:33,102 --> 00:24:36,230 - Vous n'avez pas à vous inquiéter... - Je veux le rencontrer. 292 00:24:36,339 --> 00:24:39,968 Laissez-moi gérer les affaires. Je veux dire, tu es payé, n'est-ce pas ? 293 00:24:40,076 --> 00:24:43,443 Va te faire foutre ! Je vais jouer au jeu pour moi. 294 00:24:44,146 --> 00:24:47,081 - Prends l'argent, Zig. - Tu ne penses pas que je puisse le faire ? 295 00:24:47,183 --> 00:24:49,549 Ramasse ce putain d'argent, Ziggy. 296 00:24:49,785 --> 00:24:52,379 - Je n'en veux pas. Vous le récupérez. - Toi. 297 00:24:54,256 --> 00:24:55,484 Va te faire foutre. 298 00:25:06,335 --> 00:25:09,771 Je me posais des questions sur les chaises La-Z-Boy J'ai commandé. Ils sont déjà arrivés ? 299 00:25:09,872 --> 00:25:11,567 - Combien en as-tu commandé ? - Ça ferait trois. 300 00:25:12,742 --> 00:25:14,073 Votre commande est arrivée. 301 00:25:15,211 --> 00:25:17,702 - Oui ? - C'est Nick. 302 00:25:17,947 --> 00:25:19,209 Comment ça va ? 303 00:25:19,315 --> 00:25:22,648 Je suis prêt à en parler davantage, d'accord ? Vous dites simplement où et quand. 304 00:25:22,752 --> 00:25:24,447 Je te rappelle. 305 00:25:27,523 --> 00:25:31,823 - Pas aussi prudent que les gens de Barksdale. - Ce n'est pas Baltimore Ouest. 306 00:25:32,495 --> 00:25:36,488 Ils sont sur leur téléphone parce qu'ils ne s'attendent pas à ce que nous soyons sur eux. 307 00:25:37,466 --> 00:25:41,334 Permettez-moi de raccourcir cette conversation pour vous : Cela n'arrivera jamais. 308 00:25:41,437 --> 00:25:44,304 McNulty s'en prend. J'aurais besoin de quelqu'un comme lui. 309 00:25:44,407 --> 00:25:48,366 Et je pourrais utiliser trois pouces de viande supplémentaires. Cela n'arrivera pas. 310 00:25:52,648 --> 00:25:56,140 Vous avez déjà vu comment un chien devient quand il sent un os enterré dans la cour ? 311 00:25:56,252 --> 00:25:59,483 Ouais, et j'en ai vu un chie aussi sur mon tapis. 312 00:25:59,855 --> 00:26:04,451 Et ne me dis pas qu'il a ce feu. des déchets dans le ventre non plus. 313 00:26:04,560 --> 00:26:06,156 La réponse est non. 314 00:26:07,563 --> 00:26:09,622 Ce que j'ai besoin de toi, je l'obtiens. 315 00:26:10,332 --> 00:26:12,857 - Pas de conneries, pas de disputes. - Quoi? 316 00:26:13,736 --> 00:26:18,139 Quand j'ai accepté de prendre ces meurtres pour toi, j'ai précisé mes conditions, tu te souviens ? 317 00:26:19,475 --> 00:26:21,670 J'ai besoin de McNulty sur ce détail. 318 00:26:23,179 --> 00:26:27,741 Jésus, lieutenant. Quand j'ai dit "n'importe quoi", Je voulais dire que je te laisserais t'embrasser... 319 00:26:28,517 --> 00:26:31,884 sentir mes seins ou quelque chose comme ça, tu sais ? Mais pas ça. 320 00:26:33,222 --> 00:26:35,622 Vous voulez que je nettoie ces corps ? 321 00:26:48,771 --> 00:26:50,329 Assurez-vous que vous le faites. 322 00:26:57,913 --> 00:26:59,141 Qui sont-ils ? 323 00:27:00,316 --> 00:27:03,114 Ce sont peut-être des garçons de CBS venant du sud... 324 00:27:03,219 --> 00:27:06,211 ou peut-être un membre de l'équipage de Tavon de là-bas sur Edmondson. 325 00:27:06,322 --> 00:27:07,789 C'est fini jusqu'ici ? 326 00:27:09,558 --> 00:27:11,492 Mais je sais une chose. 327 00:27:11,660 --> 00:27:14,060 - Quoi? - Ils servent nos clients. 328 00:27:19,134 --> 00:27:22,194 - Unité marine, Diggins. - Je cherche McNulty. 329 00:27:22,505 --> 00:27:24,097 McNulty, pour vous. 330 00:27:33,549 --> 00:27:34,516 C'est Daniels... 331 00:27:36,085 --> 00:27:37,575 Retournez à votre bureau. 332 00:27:42,491 --> 00:27:44,186 Merci, lieutenant. 333 00:27:58,507 --> 00:28:00,975 Cette nouvelle génération avec les noms... 334 00:28:05,080 --> 00:28:07,048 150 $ ? Jésus. 335 00:28:07,917 --> 00:28:10,886 Il nous a transformés en le gamin Sobotka, lieutenant. 336 00:28:19,762 --> 00:28:21,992 C’est l’autre moitié du cas, ici même. 337 00:28:22,097 --> 00:28:25,555 Trois appartements au sixième étage, le tout loué à Pyramid, Inc... 338 00:28:25,668 --> 00:28:27,932 les mêmes personnes qui possède l'entrepôt de drogue. 339 00:28:28,037 --> 00:28:30,505 C'est ici que les filles logent ? Ou quelque chose de plus ? 340 00:28:30,606 --> 00:28:32,972 Non, le bâtiment est trop beau pour le logement et la pension. 341 00:28:33,075 --> 00:28:35,270 Un bâtiment aussi beau est pour les clients. 342 00:28:35,377 --> 00:28:38,403 - Les fait se sentir plus en sécurité. - Comment les amènent-ils ? Le hall ? 343 00:28:38,514 --> 00:28:41,847 - Un garage, probablement. - Soit ils ont une carte de garage... 344 00:28:41,951 --> 00:28:44,181 ou ils sont transportés par navette par quelqu'un qui le fait. 345 00:28:44,286 --> 00:28:47,449 Vous obtenez cette pièce et vous y êtes. Si les gens dirigent les filles... 346 00:28:47,556 --> 00:28:49,547 sont connectés à ceux qui vendent de la drogue... 347 00:28:49,658 --> 00:28:53,617 tu peux faire tomber le bordel puis écoutez vos écoutes téléphoniques. 348 00:28:54,263 --> 00:28:56,254 Chatouillez le fil comme ça. 349 00:28:57,266 --> 00:28:58,460 Exactement. 350 00:29:01,604 --> 00:29:03,799 Bateaux de plaisance, femmes seins nus. 351 00:29:04,740 --> 00:29:08,767 Je te le dis, maintenant le temps a changé, Je dois rouler, Diggsy. 352 00:29:09,678 --> 00:29:10,838 Merci. 353 00:29:21,457 --> 00:29:24,654 - Nous n'avons pas été payés depuis hier. - Et la veille. 354 00:29:24,760 --> 00:29:27,593 C'est quoi ce bordel ? Allez, mec, on est de retour ou quoi ? 355 00:29:27,696 --> 00:29:29,755 Nous sommes debout, mais nous n'y sommes pas. 356 00:29:29,865 --> 00:29:33,096 Ce que nous avons ne peut pas tenir debout à ce qu'ils avancent en cours de route, alors... 357 00:29:33,202 --> 00:29:36,171 Garçon, nous sommes sur le point de sécher et de nous envoler, et merde. 358 00:29:36,271 --> 00:29:38,569 Yo, mec, je n'ai rien pour toi. 359 00:29:38,674 --> 00:29:40,437 Comment vas-tu agir comme ça ? 360 00:29:40,542 --> 00:29:43,875 Ecoute, je te sens, mais je dois quand même te laisser partir alors... 361 00:29:46,815 --> 00:29:50,080 Au moins, nous obtenons une partie de cette indemnité de départ, n'est-ce pas ? 362 00:29:50,185 --> 00:29:54,121 Mec, tu ferais mieux de continuer avant de perdre mon sang-froid avec cette salope. 363 00:29:58,293 --> 00:30:02,059 Ces enfoirés. Indemnité de séparation. 364 00:30:03,198 --> 00:30:04,825 Sépare ton cul. 365 00:30:07,336 --> 00:30:10,032 Hypothèse numéro un est-ce que les gens dirigent les filles... 366 00:30:10,139 --> 00:30:12,869 et les gens qui vendent de la drogue sont le même équipage. 367 00:30:12,975 --> 00:30:15,773 Hypothèse numéro deux c'est que les appartements dans cet appartement... 368 00:30:15,878 --> 00:30:18,108 travaillent comme cathouse avec ces filles russes. 369 00:30:18,213 --> 00:30:22,013 Ce qui veut dire que tu dois trouver quelqu'un là-bas, sous couverture, pour faire valoir son point de vue. 370 00:30:23,218 --> 00:30:26,187 Je pense que nous avons besoin une touche plus subtile ici. 371 00:30:26,355 --> 00:30:29,791 J'irais en enfer pour vous, lieutenant. Vous le savez. 372 00:30:29,958 --> 00:30:32,552 Il ne semble pas qu'il doive payer. 373 00:30:35,531 --> 00:30:39,399 - Désolé, non. Problèmes domestiques à la maison. - Pareil pour moi. 374 00:30:39,835 --> 00:30:42,497 Nadine les aurait dans un pot à côté du lit... 375 00:30:42,604 --> 00:30:44,765 si seulement elle en avait entendu parler. 376 00:30:53,449 --> 00:30:54,507 Quoi? 377 00:30:54,850 --> 00:30:57,114 Il faut une pute pour attraper une pute. 378 00:30:59,488 --> 00:31:01,183 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 379 00:31:01,490 --> 00:31:04,459 Donne-moi quelques bières, Dolores. Regardez ça. 380 00:31:07,529 --> 00:31:09,224 Je dis, regarde ça. 381 00:31:10,365 --> 00:31:12,128 Dolorès, c'est toi ? 382 00:31:13,769 --> 00:31:18,433 Dolores, j'aimerais que vous rencontriez mon avocat. Ici Steven L. Miles. 383 00:31:21,410 --> 00:31:24,470 Je ne pourrai peut-être pas voir à travers toutes ces conneries ici... 384 00:31:24,580 --> 00:31:26,480 mais il le peut. Alors, si vous le voulez bien... 385 00:31:26,582 --> 00:31:30,109 J'en voudrais un rigide pour moi et un pour mon conseiller. 386 00:31:30,486 --> 00:31:33,114 - Dis-moi que c'est un faux. - Ce serait mentir, chérie. 387 00:31:33,222 --> 00:31:35,156 Est-ce que ce sont de vrais diamants autour de son cou ? 388 00:31:35,257 --> 00:31:37,521 Tu es malade, mon garçon. Tu es juste malade. 389 00:31:37,626 --> 00:31:39,924 Comme si j'étais le seul gars du sud de Baltimore... 390 00:31:40,028 --> 00:31:43,464 qui a déjà essayé de gagner l'affection d'un animal de ferme ? 391 00:31:45,567 --> 00:31:48,365 Assez parlé. Maintenant, hachez, hachez. 392 00:31:49,371 --> 00:31:54,274 J'en voudrais un pour la maison et n'oublie pas pour arroser mon bel ami à plumes ici. 393 00:31:55,577 --> 00:31:58,603 Si c'est pour le canard, le prochain tour est pour moi. 394 00:31:58,914 --> 00:31:59,972 Facile, là. 395 00:32:00,082 --> 00:32:02,676 Nous allons avoir besoin d'une soucoupe, chérie. Mettez de la bière dedans. 396 00:32:02,785 --> 00:32:04,218 Il a besoin d'un chasseur. 397 00:32:04,319 --> 00:32:06,310 Mettez-le sur ma note, Dolores. 398 00:32:09,158 --> 00:32:12,924 Prenez votre rythme. Tu bois avec les débardeurs ce soir. 399 00:32:22,337 --> 00:32:23,804 Cela vous semble correct ? 400 00:32:23,906 --> 00:32:27,137 Le même camion que celui transporté par les filles, même conduite de mobylette. 401 00:32:27,442 --> 00:32:29,410 Et le passager ? 402 00:32:29,778 --> 00:32:31,541 Ça me semble être le rôle. 403 00:32:37,653 --> 00:32:42,420 Porte-conteneurs sur la ligne Talco, nom de Caspia, accoste demain matin 404 00:32:42,524 --> 00:32:44,458 Notre homme Horseface dessus ? 405 00:32:45,828 --> 00:32:49,924 Je ferais mieux d'appeler le lieutenant, faites-lui savoir qu'on doit s'organiser là-dessus. 406 00:32:51,233 --> 00:32:55,533 Cette fois, cependant, nous avons mis le fil en place. Yeux et oreilles à la fois. 407 00:33:23,265 --> 00:33:25,130 Voilà la navette. 408 00:33:32,341 --> 00:33:33,542 Qu'est-ce qu'il attend ? 409 00:33:33,642 --> 00:33:36,805 Se préparer pour raconter quelques histoires. 410 00:33:38,113 --> 00:33:39,637 Mentir à sa femme, c'est facile. 411 00:33:39,748 --> 00:33:43,184 C'est regarder ton enfant dans les yeux c'est la partie la plus difficile. 412 00:34:00,168 --> 00:34:01,362 Police! 413 00:34:08,777 --> 00:34:10,642 Voyons votre permis. 414 00:34:15,617 --> 00:34:17,983 "Robert Johnson." Tu crois ça ? 415 00:34:20,322 --> 00:34:23,883 Bob, je suis très déçu de toi. Tu veux rentrer à la maison, Bob ? 416 00:34:25,394 --> 00:34:29,023 Ok, supposons qu'un homme solitaire veuille rencontrer une gentille jeune femme dans cette ville. 417 00:34:29,131 --> 00:34:31,099 Comment s'y prend-il ? 418 00:34:34,303 --> 00:34:36,396 Il composerait ce numéro de téléphone. 419 00:34:40,042 --> 00:34:42,101 Composez le numéro. Quoi d'autre? 420 00:34:42,577 --> 00:34:44,568 Entrez ces quatre chiffres ici. 421 00:34:47,182 --> 00:34:49,013 - Et? - Demandez Eve. 422 00:34:49,217 --> 00:34:51,048 - Quoi? - Demandez Eve. 423 00:35:01,029 --> 00:35:02,621 Allez, rentre chez toi. 424 00:35:06,735 --> 00:35:08,202 Bonne chance, Bob. 425 00:35:08,904 --> 00:35:11,464 - Johnson. - Mon ticket pour le bal. 426 00:35:23,585 --> 00:35:25,780 On y va. Nous en avons un. 427 00:35:27,356 --> 00:35:29,085 12-14, Kima. 428 00:35:29,191 --> 00:35:31,659 Nous avons une canette disparue il suffit de toucher le châssis. 429 00:35:31,760 --> 00:35:33,887 Affirmative. Je vais le regarder vers la porte. 430 00:35:33,996 --> 00:35:35,657 - Élevons nos garçons. - Droite. 431 00:35:35,764 --> 00:35:38,494 - Comment se comporte Kima ? - Gaz et électricité. 432 00:35:58,820 --> 00:36:01,721 - Oui? - Tout va bien. 433 00:36:02,024 --> 00:36:04,288 - Vous venez maintenant ? - Oui. 434 00:36:54,643 --> 00:36:57,669 Un camion DAC blanc arrive vers vous tirant une canette rouge. 435 00:36:57,779 --> 00:37:00,612 Numéro de série : X-W-B, comme dans « garçon »... 436 00:37:00,715 --> 00:37:03,946 C-1-5-7-7-2-6-8. 437 00:37:04,219 --> 00:37:08,087 - Conducteur : mâle blanc aux cheveux bruns. Copie? - Copie. 438 00:37:08,924 --> 00:37:10,949 Je sors de là dès qu'il franchit la porte. 439 00:37:11,059 --> 00:37:13,653 La camionnette a trop de profil en ce moment. 440 00:37:13,762 --> 00:37:15,730 Copiez ça aussi. Nous sommes debout. 441 00:37:21,803 --> 00:37:24,328 - Sceau brisé ? - Salut, Franck. 442 00:37:25,841 --> 00:37:26,865 Qu'est-ce qui manque ? 443 00:37:26,975 --> 00:37:29,637 Rien, comme nous pouvons le constater. La canette est pleine de couches. 444 00:37:29,744 --> 00:37:31,803 - Des couches ? - Des produits jetables, ouais. 445 00:37:32,314 --> 00:37:36,375 Je ne pense même pas à ton équipe volerait des Pampers sur le quai, non ? 446 00:37:36,485 --> 00:37:38,077 Je n'en suis pas si sûr. 447 00:37:38,186 --> 00:37:41,417 Le sceau douanier vient probablement de se briser au déchargement, c'est tout. 448 00:37:48,497 --> 00:37:51,022 Quand est-ce que Bea Russell revient des quais de Fairfield ? 449 00:37:51,133 --> 00:37:53,863 Qui, Beadie ? Elle n'est pas à Fairfield. 450 00:37:53,969 --> 00:37:56,665 Ne t'inquiète pas, Frank. Votre copine reviendra bientôt. 451 00:37:56,771 --> 00:37:58,329 - Ouais? - Elle est détaillée. 452 00:37:58,440 --> 00:38:00,806 Quelque chose à voir avec la police municipale. 453 00:38:12,354 --> 00:38:13,981 Très bien, nous sommes debout. 454 00:38:14,823 --> 00:38:17,018 Je suis sorti. Vous avez le globe oculaire. 455 00:38:17,359 --> 00:38:18,951 12-08, copiez-le. 456 00:38:24,666 --> 00:38:27,294 D'abord, j'ai eu ça sur ma facture de téléphone. 457 00:38:27,402 --> 00:38:30,394 Maintenant j'entends que Bea Russell fait des conneries avec une vraie police. 458 00:38:30,505 --> 00:38:31,802 Tu es paranoïaque, Frank. 459 00:38:31,907 --> 00:38:34,398 - Pourquoi mentirait-elle ? - Merde si je sais. 460 00:38:37,012 --> 00:38:40,413 - Le Grec en a deux aujourd'hui, non ? - Boris revient dans une heure. 461 00:38:40,515 --> 00:38:44,474 La deuxième canette est dans une baie inférieure prêt à décharger quand j'y arrive. 462 00:38:44,953 --> 00:38:47,979 Vérifiez que cela peut passer directement. Vous l'avez compris ? 463 00:38:48,089 --> 00:38:49,954 Saisissez-le sur l'ordinateur, comme n'importe quel autre. 464 00:38:50,058 --> 00:38:52,652 Le prochain peut après, faire disparaître celui-là. 465 00:38:52,761 --> 00:38:54,092 Tu veux que je perde une canette propre ? 466 00:38:54,196 --> 00:38:57,688 - Et donne-le au Russe, ouais. - Tu vas leur dire ? 467 00:38:57,966 --> 00:39:01,766 Si je deviens fou, je me calmerai demain. On va glisser la canette chaude de la jetée. 468 00:39:01,870 --> 00:39:04,668 Si j'ai raison, ils me remercieront. 469 00:39:05,840 --> 00:39:09,139 Et, Horse, assure-toi que personne ne soit en vie dans cette boîte lorsque vous l'empilez. 470 00:39:09,244 --> 00:39:10,677 Je sais. 471 00:39:18,853 --> 00:39:20,684 Nous avons quelque chose ici. 472 00:39:21,189 --> 00:39:24,090 Un autre disparu peut il suffit de toucher le châssis. 473 00:39:24,593 --> 00:39:26,493 Ils les exécutent en tandem. 474 00:39:26,595 --> 00:39:29,530 - Ça veut dire "l'un après l'autre", Jimmy. - Je sais ce que ça veut dire. 475 00:39:29,631 --> 00:39:30,893 12-08. 476 00:39:31,166 --> 00:39:32,895 Carver, quel est l'état de ton camion ? 477 00:39:33,568 --> 00:39:35,468 J'ai laissé la canette à l'entrepôt et déployé. 478 00:39:35,870 --> 00:39:38,862 - Tu nous veux dans le camion ou dans la canette ? - La canette. 479 00:39:39,074 --> 00:39:40,132 Copie. 480 00:39:42,611 --> 00:39:44,670 - Je n'ai aucun oeil au port. -Kima ? 481 00:39:44,779 --> 00:39:46,747 - Elle s'est arrêtée. - J'ai compris. 482 00:39:48,316 --> 00:39:50,682 Mais le camion est déjà parti. Vous n’y arriverez pas. 483 00:39:50,785 --> 00:39:53,253 J'appelle la MPA, je retarde le camion. 484 00:39:53,989 --> 00:39:56,457 Fais-le. Tu es toujours là ? 485 00:39:58,760 --> 00:40:00,057 Bon appel. 486 00:40:27,656 --> 00:40:31,615 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. Vous rouliez à 24 mph dans une zone de 20 mph. 487 00:40:32,560 --> 00:40:35,586 - Vous vous arrêtez à 24 mph ? - Licence et enregistrement. 488 00:41:52,774 --> 00:41:56,107 Christ, j'aurais aimé que nous ayons un robinet sur le téléphone du bureau du port. 489 00:42:01,282 --> 00:42:03,216 Je voulais juste vous prévenir. 490 00:42:03,318 --> 00:42:06,082 Le dernier petit article que nous avons envoyé est faux. 491 00:42:06,187 --> 00:42:08,246 Je savais que c'était mal quand je l'ai laissé partir. 492 00:42:08,823 --> 00:42:10,757 Pas au téléphone, Frank. 493 00:42:12,060 --> 00:42:15,757 D'accord, mais cette fois, il doit être là. 494 00:42:16,731 --> 00:42:19,791 En fait, il veut être là pour entendre cette merde. 495 00:42:54,102 --> 00:42:55,729 Allez-y, ouvrez-le. 496 00:43:24,599 --> 00:43:26,032 Poupées Bobbie. 497 00:43:43,318 --> 00:43:46,014 C'est quoi ces conneries ? 498 00:43:47,121 --> 00:43:51,080 J'attends la vodka russe et tu m'apportes des déchets de Taiwan. 499 00:43:51,192 --> 00:43:53,820 Donne-moi ton téléphone. Putain de Polonais. 500 00:43:54,395 --> 00:43:56,886 Sont-ils des voleurs ou sont-ils stupides ? 501 00:44:02,103 --> 00:44:04,264 Il compose le même numéro. 502 00:44:06,307 --> 00:44:08,332 C'est venu, mais ce n'est rien. 503 00:44:09,010 --> 00:44:10,477 C'est des conneries. 504 00:44:12,714 --> 00:44:16,878 Je m'attendais à ça. Débarrassez-vous-en simplement. 505 00:44:17,519 --> 00:44:18,952 S'en débarrasser où ? 506 00:44:20,522 --> 00:44:22,717 Lâche-le dans la putain de rue. 507 00:44:26,628 --> 00:44:29,290 - C'est gentil. - Le patron. 508 00:44:30,498 --> 00:44:32,090 Et nous sommes sur lui. 509 00:44:32,634 --> 00:44:35,068 - 7h du matin ? - Mec, qu'est-ce que tu en penses ? 510 00:44:35,169 --> 00:44:37,603 Nous devons être là, sur place, quand ils arrivent. 511 00:44:37,705 --> 00:44:39,070 Merde, c'est tôt. 512 00:44:39,674 --> 00:44:41,039 Vous êtes tous partants pour ça ? 513 00:44:41,142 --> 00:44:44,703 Parce que je peux me trouver des enfoirés pour balancer des battes pour moi s'il le faut. 514 00:44:44,812 --> 00:44:47,337 Vous n'avez rien dit sur l'interdiction des chauves-souris. D'accord. 515 00:44:47,448 --> 00:44:50,975 C'est de ça que je parle. Amenez vos garçons aussi. 7h00. 516 00:44:51,085 --> 00:44:52,848 - Salut, Poot. - Yo, Poot. 517 00:44:54,856 --> 00:44:56,483 Allez, mec. 518 00:44:58,726 --> 00:45:01,422 Bon sang, tu es un enfoiré fou de chatte. 519 00:45:01,529 --> 00:45:03,827 Un nègre ne peut pas regarder une femelle ? 520 00:45:04,032 --> 00:45:06,523 Ouais, mais tu as le vertige derrière cette merde. 521 00:45:06,634 --> 00:45:09,501 - Au moins, j'en aurai. - Eh bien, j'en prends aussi. 522 00:45:09,604 --> 00:45:12,004 Mais je n’en fais pas mon tout. 523 00:45:15,143 --> 00:45:17,111 Lieutenant, vous êtes toujours debout ? 524 00:45:18,112 --> 00:45:19,340 Je suis là. 525 00:45:19,647 --> 00:45:22,343 J'en suis toujours à cette deuxième canette, mais cela n'a pas de sens. 526 00:45:22,450 --> 00:45:25,715 Il est allé au sol dans un magasin d'électroménager au large de l'Est. 527 00:45:26,020 --> 00:45:27,749 Maintenant, il le jette. 528 00:45:28,623 --> 00:45:30,614 10-4. Rentrer à la maison. 529 00:45:31,593 --> 00:45:36,292 - Tu ne veux pas t'asseoir sur la canette ? - Négatif. La canette est propre. 530 00:45:55,116 --> 00:45:57,107 Je ne sais pas, oncle Frank. 531 00:45:57,218 --> 00:46:00,187 Mettre deux et deux ensemble, et en trouver six, peut-être. 532 00:46:00,288 --> 00:46:01,414 Peut être. 533 00:46:02,190 --> 00:46:04,454 Vous avez toujours appelé Spiros, n'est-ce pas ? 534 00:46:06,794 --> 00:46:08,785 Spiros saura quoi faire. 535 00:46:10,865 --> 00:46:14,528 Passez tôt demain. Je veux aller au restaurant à la première heure. 536 00:46:14,636 --> 00:46:15,933 D'accord. 537 00:46:21,042 --> 00:46:22,942 Je n'arrive pas à le suivre. 538 00:46:23,044 --> 00:46:24,807 C'est quoi ce canard ? 539 00:46:26,447 --> 00:46:27,573 Ziggy. 540 00:46:36,658 --> 00:46:38,023 Daniels est-il là ? 541 00:46:38,126 --> 00:46:40,890 - Non. - Quel est le problème avec la canette numéro deux ? 542 00:46:41,229 --> 00:46:42,696 Pas de contrebande. 543 00:46:43,097 --> 00:46:46,828 Je les ai entendus s'en plaindre sur le fil. Quelqu'un a merdé. 544 00:46:47,835 --> 00:46:51,896 Le fait est qu'ils ont même appelé le patron à ce sujet. 545 00:46:55,743 --> 00:46:58,576 C'est une bonne journée. Vous allez goûter ? 546 00:46:58,680 --> 00:47:01,080 Non, je vais m'occuper de la paperasse. 547 00:47:02,116 --> 00:47:06,348 Je dois libérer la baby-sitter. Mais pour rentrer chez moi, je vais prendre une bière rapide. 548 00:47:06,454 --> 00:47:09,912 - Mais plus d'un, j'ai sommeil. - Ouais, moi aussi. 549 00:47:11,392 --> 00:47:14,486 - Quoi, tu as court-circuité une voiture ? - Besoin de nouvelles plaquettes de frein. 550 00:47:28,810 --> 00:47:30,710 Deux. Les garçons. 551 00:47:31,779 --> 00:47:33,246 Et toi? 552 00:47:34,148 --> 00:47:35,638 Un garçon et une fille. 553 00:47:36,017 --> 00:47:37,609 Et votre mari, il... 554 00:47:37,719 --> 00:47:41,018 Ce ne sont pas mes affaires, je sais, mais est-il mort ou quoi ? 555 00:47:41,122 --> 00:47:45,320 Tu veux dire parce que personne ne partirait une beauté comme moi à moins qu'il ne donne un coup de pied ? 556 00:47:45,526 --> 00:47:47,153 Je demandais juste. 557 00:47:47,829 --> 00:47:49,160 Il m'a quitté. 558 00:47:50,098 --> 00:47:51,292 Nous a quitté. 559 00:47:52,700 --> 00:47:54,565 Ramassé, déménagé vers le sud. 560 00:47:56,170 --> 00:47:58,536 Il a dit que c'était soit mon travail, soit lui. 561 00:47:59,841 --> 00:48:03,140 Que je négligeais mes devoirs dans la maison, tout ça. 562 00:48:03,244 --> 00:48:06,873 Il a dit qu'il ne s'était pas marié afin de préparer son propre dîner. 563 00:48:06,981 --> 00:48:09,677 Quoi qu'il en soit, il prépare son propre dîner maintenant. 564 00:48:14,455 --> 00:48:17,788 Et toi et ta femme ? Ce qui s'est passé? 565 00:48:20,628 --> 00:48:21,856 Elle est morte. 566 00:48:26,768 --> 00:48:30,431 - Pas maintenant, Gus. Je vais bien. - Quoi que tu dises, Jimmy. 567 00:48:33,207 --> 00:48:35,038 Alors, tu es prêt à partir ? 568 00:48:35,443 --> 00:48:38,344 - Bien sûr. - Je reviens tout de suite. Je dois juste passer un appel. 569 00:49:00,868 --> 00:49:02,927 Veuillez entrer votre code maintenant. 570 00:49:05,907 --> 00:49:09,365 - Salut, puis-je vous aider ? - Ouais, laisse-moi parler à Eve. 571 00:49:11,979 --> 00:49:14,539 - C'est Eve. - Je cherche à me connecter. 572 00:49:14,649 --> 00:49:16,173 Voudriez-vous un rendez-vous ce soir ? 573 00:49:16,284 --> 00:49:19,776 Non, pas ce soir. Je suis de retour en ville dans quelques nuits. 574 00:49:20,154 --> 00:49:24,090 - Avez-vous déjà été diverti par nous ? - Non, c'est la première fois pour moi. 575 00:49:24,192 --> 00:49:26,888 Nous pouvons organiser ce que vous voulez, quand tu veux. 576 00:49:26,994 --> 00:49:29,462 Quel genre de fille recherchez-vous ? 577 00:49:29,564 --> 00:49:33,091 Nous avons une variété parmi laquelle vous pouvez choisir quand vous arrivez. 578 00:49:33,634 --> 00:49:35,226 Quand penses-tu venir ? 579 00:50:09,503 --> 00:50:11,334 Donnez-moi juste une minute. 580 00:50:49,410 --> 00:50:52,573 Arrêt! Éloignez-vous du pot à biscuits. 581 00:51:34,555 --> 00:51:35,783 Longue journée. 582 00:51:36,958 --> 00:51:38,755 Ouais, moi aussi. 583 00:51:52,373 --> 00:51:54,102 Merci pour la bière. 584 00:51:55,042 --> 00:51:56,236 Au revoir. 585 00:52:14,662 --> 00:52:16,687 Hé, vous tous, ils arrivent. 586 00:52:17,231 --> 00:52:19,995 Ce que pensent ces enfoirés ils regardent ? 587 00:52:20,868 --> 00:52:23,063 Négro, tu as perdu ton putain d'esprit. 588 00:52:23,170 --> 00:52:25,968 - Vous êtes sur mon terrain. - Le mien maintenant. 589 00:52:27,041 --> 00:52:30,738 - Je l'ai pris pendant que tu te reposais. - Il est trop tard. 590 00:52:35,049 --> 00:52:39,509 Écoute, je vais te laisser partir maintenant, ou nous pourrions le faire autrement. 591 00:52:39,820 --> 00:52:42,584 Qui as-tu pour le faire dans l'autre sens ? Eux? 592 00:52:47,495 --> 00:52:50,521 - Tu vas me voir dans ton sommeil. - Ouais, je sais. 593 00:52:55,002 --> 00:52:57,402 C'est exact. Continue de marcher, salope. 594 00:52:58,339 --> 00:53:00,102 Ils vont revenir. 595 00:53:00,941 --> 00:53:04,377 Ouais. La façon dont nous les avons punkés, ils doivent le faire. 596 00:53:12,286 --> 00:53:15,585 - Où est-il ? - Tu peux me parler, Frank. 597 00:53:15,689 --> 00:53:18,556 - C'est plus grand que toi. - Je vais lui dire ce que tu dis. 598 00:53:18,659 --> 00:53:20,593 Connerie. Allez, Nick. 599 00:53:29,236 --> 00:53:32,831 C'est le grec ? Ce vieux ? Je l'ai déjà vu ici. 600 00:53:35,076 --> 00:53:36,441 Asseyez-vous. 601 00:53:53,494 --> 00:53:55,860 Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé, Frank. 602 00:53:56,697 --> 00:53:58,961 - Du café, quelque chose ? - Nous allons bien. 603 00:54:01,869 --> 00:54:03,598 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 604 00:54:04,939 --> 00:54:06,668 Tout, putain de truc. 605 00:54:07,141 --> 00:54:09,905 Pour un, Je pense que mon téléphone portable est sur écoute. 606 00:54:10,010 --> 00:54:13,639 Tout d'un coup, la compagnie de téléphone je m'en fiche si je paie plus mes factures. 607 00:54:13,747 --> 00:54:17,308 En attendant, j'ai entendu dire que notre policier habituel du port, celui qui a trouvé vos filles... 608 00:54:17,418 --> 00:54:20,649 j'ai été arrêté pour travailler sur quelque chose de spécial avec la police de la ville. 609 00:54:20,754 --> 00:54:23,188 - Alors tu as changé de canette. - J'ai fait un test. 610 00:54:23,290 --> 00:54:25,884 Je t'en ai donné un propre, mettez le vôtre dans les piles. 611 00:54:25,993 --> 00:54:28,621 Tout de suite, les flics de la MPA arrêtent le camion de ce Russe... 612 00:54:28,729 --> 00:54:30,822 juste après l'avoir récupéré. 613 00:54:31,298 --> 00:54:33,562 Je pense que quelqu'un a une ligne dans notre ordinateur. 614 00:54:33,667 --> 00:54:34,691 Très intelligent. 615 00:54:34,802 --> 00:54:37,930 Dès que tu as appelé, J'ai fermé l'entrepôt. 616 00:54:38,405 --> 00:54:41,670 C'est très bien. Mais maintenant nous allons Je dois rouvrir l'entrepôt. 617 00:54:41,775 --> 00:54:44,801 Perdez encore quelques canettes propres, livrez-les là-bas. 618 00:54:45,779 --> 00:54:48,942 Si quelqu'un regarde, montrez-leur que nous n'avons rien à cacher. 619 00:54:49,049 --> 00:54:51,609 Notre coupe reste la même, n'est-ce pas ? 620 00:54:52,052 --> 00:54:53,417 Vous plaisantez ? 621 00:54:53,854 --> 00:54:55,446 Quel est ton nom? 622 00:54:55,689 --> 00:54:57,554 - Nick. - Sobotka. 623 00:55:00,861 --> 00:55:03,022 C'est une bonne question, Niko. 624 00:55:03,397 --> 00:55:06,833 Mais il faut que ce soit pareil pour tout le monde : pas de travail, pas de salaire. 625 00:55:06,934 --> 00:55:10,131 Peu importe ce qu'il y a dans les canettes. Nous devons encore les vérifier. 626 00:55:10,237 --> 00:55:13,764 - C'est du travail, n'est-ce pas ? - Nous prenons de l'essence, vous aussi. 627 00:55:13,874 --> 00:55:16,035 - Tu ne comprends pas... - Je comprends tout à fait. 628 00:55:16,143 --> 00:55:18,202 Personne n’est là par amour. 629 00:55:19,547 --> 00:55:21,481 Ce n'est pas seulement l'argent. 630 00:55:21,615 --> 00:55:25,483 Il se passe des choses en ce moment. Des choses avec mon syndicat. Tout de suite! 631 00:55:26,020 --> 00:55:30,548 Pas dans un putain de mois, quand la session législative appartient à l’histoire ancienne. Maintenant! 632 00:55:36,297 --> 00:55:39,733 D'accord. Nous vous payons toujours. 633 00:55:40,534 --> 00:55:43,970 Je pense à toutes les affaires que nous faisons dans le futur... 634 00:55:44,505 --> 00:55:46,769 et je veux que tu sois heureux. 635 00:55:48,442 --> 00:55:49,602 Merci. 636 00:55:55,015 --> 00:55:56,949 C'est un nouveau monde, Frank. 637 00:55:58,185 --> 00:56:00,312 Tu devrais sortir et dépenser une partie de l'argent... 638 00:56:00,421 --> 00:56:04,517 sur quelque chose que vous pouvez toucher : une nouvelle voiture, un nouveau manteau. 639 00:56:05,492 --> 00:56:08,256 C'est pour ça qu'on se lève le matin, non ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net